Broderiordbok: termer du må kjenne for å komme i gang

Liv Eriksen
Product & buying expert with 15+ years of retail experience

Du har nettopp åpnet ditt første broderikit og noen termer virker fortsatt mystiske? Trådbunt, trådstrand, diagram, teltet stingmønster, stoff 14 count… Broderi har sitt eget ordforråd, som noen ganger er supplert med engelske ord når kitet kommer fra et utenlandsk merke. Vår ordbok hjelper deg med å forstå hovedindikasjonene i kitet ditt slik at du kan begynne på ditt verk med mindre bekymring.

Hva er de viktigste typene broderi?

Før du oppdager materialet og instruksjonene i kitet ditt, er det nyttig å forstå hvordan motivet skal kopieres på stoffet. Avhengig av hvilken broderitype du velger, må du følge et rutenett, dekke en trykt tegning eller bruke ulike dekorative stinger.

Tellestingsbroderi:

Stoffet er blankt og motivet presenteres separat som et diagram. Du må telle rutene i rutenettet og overføre dem til stoffet for å plassere hver sting på rett sted. Oftest gjøres denne typen broderi med tellesting.
På engelsk: counted cross stitch.

Trykt eller preget broderi:

Motivet er trykket direkte på stoffet. Det er bare å følge fargene, symbolene eller områdene som er angitt. Avhengig av kitet kan tegningen forbli synlig eller forsvinne ved vasking.
På engelsk: stamped cross stitch, printed cross stitch eller pre-printed fabric.

Hva er broderistring?

Broderistring omfatter arbeider som utføres med ulike dekorative stinger, for eksempel stilk sting, kastet sting, flatt sting, knutesting eller kjedesting. Tegningen er vanligvis trykket eller tegnet på stoffet, og deretter sy hver område med stingen som er angitt i instruksjonene. På engelsk kalles det embroidery eller surface embroidery.

Hvilke ord må du kjenne til for å forstå stoffet ditt?

1 – Aida-stoff:

Aida-stoff er særlig egnet for nybegynnere. Vevingen danner regelmessige firkanter med tydelige hull i alle fire hjørner. Det brukes hovedsakelig til tellesting. Hver tellesting gjøres på en enkelt firkant av stoffet.

På engelsk: Aida fabric eller bare Aida.

2 – Linensstoff:

Linensstoff har en mer naturlig og finere vev. Trådene er synlige, men den har ikke så markante firkanter som Aida-stoff. Du broderier vanligvis på to tråder av stoffet, noe som krever mer oppmerksomhet ved tellingen.
Merk: For linensstoffer kan du noen ganger møte begrepene Belfast, Newcastle, Dublin, Cashel eller Edinburgh. Disse navnene, som er spesifikke for produsenten Zweigart, betegner sortimentene av stoffer i henhold til størrelsen. For eksempel betegner begrepet Belfast stoffer i 12,6 tråder/cm eller 32 ct.

På engelsk: linen eller linen fabric.

3 – Eventyrlig:

Eventyrlig er et stoff med regelmessig vev. Den gir et fint utseende mens den ofte er enklere å bruke enn lin. Som på lin broderier du vanligvis ved å telle trådene i stoffet.
Merk: For evenweave-stoffer kan du noen ganger møte begrepene Lugana, Murano, Modena, Bellana eller Britney. Disse navnene, som er spesifikke for produsenten Zweigart, betegner sortimentene av stoffer i henhold til størrelsen. For eksempel betegner begrepet Murano stoffer i 12,6 tråder/cm eller 32 ct.

På engelsk: evenweave eller evenweave fabric.

Hva betyr «tellingen» av et stoff?

For utenlandske kiter angis stoffets finesse ofte i count. Tellingen tilsvarer antall firkanter eller tråder til stede på en tomme, eller 2,54 cm.

I Norge snakker vi vanligvis mer om stinger per centimeter, ofte forkortet st/cm.

– 6 count tilsvarer omtrent 2,4 st/cm.
– 10 eller 11 count tilsvarer omtrent 4,4 st/cm.
– 14 count tilsvarer omtrent 5,5 st/cm.
– 16 count tilsvarer omtrent 6,3 st/cm.
– 18 count tilsvarer omtrent 7,2 st/cm.

Jo høyere tallet for teller eller stinger per centimeter er, jo mindre er firkantene i stoffet og jo finere er broderiresultatet.

Godt å vite:

For lin og evenweave snakker vi vanligvis i tråder per centimeter. Et stoff på 12,6 tråder/cm tilsvarer omtrent 32 count. Når det er broderit på to tråder, tillater det å lage omtrent 6,3 stinger per centimeter.

Hva er ordforrådet for brodertråd?

1 – Trådbunten:

En trådbunt er presentasjonen som brodertråden vanligvis selges under. Hver farge har en presis referanse. I noen kiter leveres trådene som forhåndskuttede nåleøyner, i mengdene som er nødvendige for å gjøre arbeidet. I dette tilfellet er den nøyaktige referansen for hver farge ikke alltid angitt.

På engelsk: skein.

2 – Flerstranget bomull:

Flerstranget bomull er tråden som oftest brukes til tellesting. Den er vanligvis sammensatt av seks fine tråder som kan skilles. I Norge er den mest populære flerstrandede bomullen Flerstranget spesiell 117 fra DMC. Kjent for sin kvalitet, tilbyr den også 500 fargenyanser.

På engelsk: embroidery floss eller stranded cotton.

3 – Tråden:

Hver av de seks trådene som utgjør den flerstrandede bomullen kalles en tråd. Når instruksjonen angir å sy med to tråder, må du derfor skille to tråder fra de seks som utgjør den flerstrandede bomullen.

Use 2 strands betyr «bruk 2 tråder».
Use 1 strand betyr «bruk 1 tråd».
Separate the strands betyr «del trådene».

Advarsel: Avhengig av merkene og kitene er trådene ikke alltid flerstranget bomull og presenteres ikke alltid som tråder som skal skilles. Sjekk instruksjonene for kitet ditt nøye før du begynner.

Isabellas triks

Nåleøyet tilsvarer lengden på tråden du sender gjennom nålen din. For å unngå knuter, slitasje av tråden eller splitting under arbeid, anbefaler vi at du forbereder nåleøyne på omtrent 40 til 50 cm maksimalt.

Hva er de viktigste broderiutstyrsdelene?

Broderi er en hobby som krever lite utstyr når du starter. Imidlertid kan ekstra utstyr være nyttig for å forbedre kvaliteten på arbeidet ditt, samt din komfort.

Broderinålen:

For tellesting bruker man vanligvis en nål med avrundet spiss. Den går gjennom hullene i stoffet uten å skade trådene som utgjør det. Øyet er den lille åpningen på enden av nålen der man setter inn tråden. Det finnes mange typer broderinåler som brukes avhengig av stofftypen, trådtypen, stingtypen i brodingen din.

På engelsk:
– nål: needle ;
– rund spiss nål: tapestry needle ;
– nålsøye: eye of the needle.

Broderiringen:

Ringen holder stoffet stramt under arbeidet. Det kan gjøre det lettere å lage regelmessige stinger, men bruken er ikke obligatorisk.

På engelsk: embroidery hoop eller bare hoop.

Merk: andre tilbehør for å stramme stoffet kan brukes som Qsnap og broderilooms. De er ideelle for større arbeider da de gir en større arbeidsflate. Looms og stativ lar deg frigjøre hendene dine ved å sette deg på en sofa, ved et bord, på en stol og dermed forbedre komforten din. Ikke nøl med å oppdage vår komplette guide her..

Lamper og lampe-luper:

Lamper og lampe-luper er ikke essensielt tilbehør, men de er elementer som sterkt forbedrer arbeidskomforten din. God belysning lar deg arbeide dag og natt, men også bevare synet ditt på lang sikt. Lamper som etterligner dagslys er de beste verktøyene for kreative hobbyer fordi de lar deg se fargene godt uten forvansking. Ikke nøl med å oppdage vår komplette guide her.

Hvordan leser man et broderirutenett?

Rutenettet eller diagrammet:

Diagrammet representerer broderiets motiv i form av bokser. For et tellingsstingsarbeid tilsvarer en boks i diagrammet vanligvis en sting på stoffet.

På engelsk:
– rutenett: chart ;
– diagram eller mønster: pattern ;
– tellingsstingsmønster: cross stitch pattern.

Rutenettssenteret:

Midten av diagrammet er vanligvis angitt med piler eller markeringer plassert på kantene. Å finne midten av rutenettet og stoffet tillater deg å posisjonere motivet godt.

De diagrammene inneholder også ofte tykkere linjer hvert tiende tilfelle. De er ikke en del av motivet. De tjener bare til å hjelpe deg med å orientere deg og telle enklere.

Hvordan forstår man legenden og symbolene?

Hvert symbol i rutenettet tilsvarer en komplett instruksjon. Det betegner derfor ikke bare en farge.

Et symbol indikerer vanligvis:

– stingtypen som skal utføres ;
– farge eller trådrefering ;
– antall tråder som skal brukes ;
– eventuelt en blanding av flere farger.

Således kan samme farge vises med flere ulike symboler. Den kan for eksempel brukes med to tråder for et hovedområde, deretter med en enkelt tråd for å få en lettere effekt.

Advarsel: hvis en boks ikke har noe symbol og forblir tom, skal den ikke sy.

På engelsk kan legenden betegnes med begrepene key, chart key eller legend.

Hvordan representeres backstincher?

Tellestininger er vanligvis representert av symboler plassert inne i boksene.

Backstincher, brukt til å understreke konturer og legge til detaljer, er representert av linjer som er tegnet på diagrammet. Disse linjene kan koble to hjørner av bokser, krysses flere bokser eller følge konturen av et element i motivet.

På engelsk kalles backstinchen backstitch.

Hva er fargekoblinger eller «blends»?

Noen diagrammer krever blanding av to ulike farger i samme nåleøye. For å sy med to tråder kan du for eksempel trenge å bruke en tråd av en første farge og en tråd av en andre farge. Denne blandingen, kalt blend eller blended threads på engelsk, gjør det mulig å skape en mellomtone, en mykere gradient eller en mer naturlig effekt.

Er diagrammene alltid i farge?

Et diagram kan skrives ut i sort-hvitt eller i farge.
– På et sort-hvitt diagram tillater symbolene deg å differensiere trådene.
– På et farget diagram kan områdene også fargelegges for å lette lesingen. Vær imidlertid oppmerksom på at fargene som er trykt på rutenettet ikke nødvendigvis tilsvarer de virkelige fargene på trådene. Noen ganger er fargene som brukes bevisst forskjellige for å skape kontraster mellom de ulike områdene.

Du må derfor alltid prioritere legenden ved å bekrefte:
– symbolet ;
– trådreferen ;
– antall tråder ;
– stingtypen angitt i legenden.

Hva er de viktigste broderiestingene?

1 – Tellestingen:

Tellestingen dannes av to diagonaler som krysser for å danne et X. På Aida-stoff okkuperer en tellesting bare en firkant. De to diagonalene går gjennom de fire hullene som ligger i hjørnene av denne firkanten. For å oppnå et regelmessig resultat må alle kryss gjøres i samme retning. ( Oppdage vår videodemonstrasjon )

På engelsk: cross stitch eller full cross stitch.

2 – Halvstingen:

Halvstingen tilsvarer bare en diagonal av tellestingen. Den brukes ofte til å skape skygger eller bakgrunner. Avhengig av mønsteret kan halvstingen gjøres i en eller annen retning og noen ganger er begge retninger blandet innenfor samme mønster. Sjekk instruksjonene nøye for å vite retningen på din halvsting.

På engelsk: half stitch eller half cross stitch.

3 – Backstingen:

Backstingen danner en fin linje som lar deg understreke konturer og detaljer. Det gjøres vanligvis etter tellestingene for ferdigstillelsen av et arbeid. Det kan også kalles pikstingen. ( Oppdage vår videodemonstrasjon )

På engelsk: backstitch.

4 – Knutestingen:

Knutestingen skaper en liten rund lettelse. Det brukes ofte til å sy øyne, hjertet av en blomst eller små detaljer. ( Oppdage vår videodemonstrasjon)

På engelsk: French knot.

Noen mønstrer bruker også kvarter sting, tre-fjerdeler sting eller kastestininger for å gi mer presisjon til motivet.

Hvilke engelske termer finner man ofte i kiter?

Teknikkene og stingene:

Counted cross stitch : tellestring.
Stamped cross stitch : trykt eller preget tellestring.
Full cross stitch : full tellestring.
Half stitch : halvsting.
Backstitch : backsting.
French knot : knutesting.
Stitch type : stingtype.

Utstyret og instruksjonene:

Fabric : stoff.
Floss : brodertråd.
Skein : trådbunt.
Strand : tråd.
Blend : fargekombinasjon.
Chart : rutenett.
Finished size : dimensjoner på det ferdige arbeidet.
Start in the center : begynn i sentrum.
Fasten off : stans eller fest tråden.
Do not knot the thread : ikke lag knute på tråden.

Våre tips før du begynner

Før du lager dine første stinger, ta deg tid til å identifisere broderitype, bekrefte stoffet og dets finesse, og deretter observere hver kolonne i legenden. Finn stingtypen, antall tråder, mulige fargekoblinger og midten av diagrammet. Ordforrådet til broderi kan virke teknisk til å begynne med, men blir raskt kjent. Med noen få referanser blir du bedre til å forstå kitene dine og kan gå videre med mindre bekymring i arbeidet ditt.
Klar til å starte? Oppdage vårt utvalg av mønstrer som er ideelle for nybegynnere!
Og hvis du har noen tvil eller misforståelse, er våre kundeservice-team her for å hjelpe deg.